• DESPAVILA Y LEE

    LA JERGA COA

    El coa es el lenguaje de la calle, nacido entre rejas y lleno de historias. En COA lo rescatamos porque creemos en segundas oportunidades.

Diccionario COA · Test

¿Cachái
el coa?

Diez palabras de la jerga carcelaria chilena. Cuatro opciones cada una. Nadie saca diez a la primera — y al final te llevas un 15% de descuento.

Toma menos de dos minutos. Y si te aburre, el diccionario completo está más abajo.

Para el sorteo cuenta tu primer intento. Después puedes jugar las veces que quieras, pero el que compite es el primero.

Palabra 1 de 10

0 buenas

—

¿Qué significa?

Tu resultado

—

0 de 10 correctas

Lo que te ganaste

Estas palabras andan puestas

Cinco de las que salieron están estampadas en una polera, y una le da el nombre a un plan de aporte mensual. No es casualidad: los diseños salieron de ahí.

El diccionario lo hacen ustedes

¿Sabes una que no está? Déjala acá. Las que más se repitan las vamos a estampar en una polera — y quien la propuso queda con nombre y apellido en la etiqueta.

El coa cambia a propósito. Cuando una palabra se hace conocida afuera, adentro se reemplaza. Por eso este diccionario nunca está terminado.

Diccionario coa

Palabras COA

Este listado sale de adentro. Se ordena alfabéticamente y crece: si sabes una que no está, propónla en el test de más arriba.

- Abonado: la víctima de una estafa.

- Achavado: confeso.

- Achaflanar: herir.

- ¡Achi!: ¡alerta!

- Aclarar: echarle en cara a alguien sus defectos.

- Aclararse: dar y recibir satisfacciones por hechos o palabras que se tomaron como injuria.

- Acordíon: camisa.

- Acuartelado: preso.

- Andar con la pera: andar asustado.

- Andar del corte: andar bien vestido.

- Andar de lápiz: ser estafador.

- Andar librando: andar prófugo.

- Andar planchado: andar cargado al billete, con plata.

- Coronar: tener éxito.

- Coronel: jineta.

- Choros o vivos: ladrones.

- Decir la posta: decir la verdad.

- Dejar en la playa: dejar con una condena corta.

- Echar el pelo: te reconocieron.

- Entero salvado: picado, enojado.

- En una baldosa: quedar bien parado.

- Estar nítido: estar clarito.

- Ficha: una persona creíble, buena tela.

- Fichón: el que tiene harto prontuario.

- Funada: conocida, quemada.

- Guita: plata.

- Hacer tierra: estorbar.

- La empanada: la sorpresa.

- La pescá: caer en la PDI.

- La vendiste: te tupiste.

- La yuta: la policía, cualquiera.

- Mil: un millón.

- Negando: irse de negativa.

- Negro: mal.

- No comerse la comida: no creer, no comprar el cuento.

- Pacos: gendarmes.

- Perros o perkins: soldados de choque.

- Ponerse amarillo: ponerse fome.

- Ponerse pálido: cometer un delito, pero asustado.

- Ratones: la PDI.

- Retobar: no hacer caso, no pescar.

- Reventar una casa: allanamiento.

- Sistema: celular.

- Taita: persona mayor de 35 años.

- Tapao en cebo: sin plata.

- Tártaro: poca cosa.

- Tener frío: andar pato, sin plata.

- Tirar la ficha a la mesa: decir todo lo que se tiene.

- Tirar la pelá: tirar mala onda.

- Tubos: celular.

- Oeeee: oye.

Muchas de estas palabras se escaparon a la calle y hoy las usa todo Chile sin saber de dónde vienen: choro, cana, pololear, condoro, guata, pituto, caleta.

No todos tienen códigos. ¿Los tienes?

Esta colección rescata los códigos tatuados más importantes de las cárceles chilenas: los que se usan para recordar a quienes esperan afuera y cuánto tiempo queda para verlos.

VER LA COLECCIÓN SÍMBOLOS
Ver todo

  • El coa es la jerga propia de los prisioneros chilenos que han desarrollado carreras delictivas, en su mayoría en torno al robo o al hurto. Como entran y salen de prisión de forma reiterada, se posicionan como hombres de alta experiencia y jerarquía al interior de los penales, y sus formas de expresión permean al resto de la población penal hasta establecerse como la forma de comunicación preferida dentro de los recintos penitenciarios.

En COA creemos en la libertad y en las segundas oportunidades. Por eso conectamos el lenguaje de la calle con el surf: un espacio para ser libres.

VER LA TIENDA COALA HISTORIA DE COA
DESCARGAR EL DICCIONARIO (PDF)