Diccionario coa · Chile
Flaite
etiqueta social chilena, casi siempre usada de forma despectiva.
De dónde sale
Hay que decirlo claro: flaite y coa no son lo mismo, y confundirlos es lo que hace que mucha gente mire el coa en menos.
Flaite es una etiqueta que se le pone a una persona —por cómo se viste, cómo habla, de dónde viene— y que casi siempre se usa para descalificar. Es un juicio de clase antes que una descripción.
El coa es otra cosa: es una jerga con historia documentada. El primer vocabulario se publicó en 1910, otro en 1934, y Gendarmería de Chile levantó un registro en 2021. Tiene reglas, tiene variantes por zona del país, y se renueva a propósito: cuando una palabra se hace conocida afuera, adentro se reemplaza.
El propio registro de Gendarmería reconoce el problema: hay gente que descarta el coa por considerarlo «jerga flaite», y eso es justamente lo que impide entenderlo. Un idioma que lleva 116 años escribiéndose merece algo mejor que una etiqueta.
En COA partimos de ahí. Los diseños salen de palabras reales del coa porque creemos que el idioma vale, y que la gente que lo habla también.
Palabras del mismo barrio
- Perkin — al que mandan a hacer las labores
- Choro — el ladrón, el que se atreve
- Pulento — bueno, de buena calidad
- Charcha — de mala calidad
- Cuico — el de plata o el que lo aparenta