Diccionario coa · Chile
Barretín
hacer desorden, desafiar al sistema. También contar chistes.
«Se puso a hacer barretín en la galería.»
De dónde sale
Aparece en el registro de coa que Gendarmería de Chile publicó en 2021, el más reciente que existe. No está en los diccionarios de 1910 ni de 1934, así que es una palabra del coa moderno.
Las dos acepciones van juntas y no se contradicen: el que arma desorden y el que hace reír son, adentro, el mismo personaje. El que rompe la rutina.
Cómo se escribe
Casi todo el mundo la escribe barrotín, con o, porque suena así y porque «barrote» es lo primero que uno asocia con una cárcel. El registro oficial la anota barretín, con e. Las dos formas circulan; si la escuchaste y la buscaste con o, es esta.
Palabras del mismo barrio
- Mocha — la pelea
- Atao — la discusión
- Zarpao — el atrevido
- Picao a choro — el que se las da de guapo
- Te vay a parar — aniñarse, enfrentar sin miedo