Diccionario coa · Chile
La caramba y samba
estar justo donde pasó la cosa, en el lugar de los hechos.
«Quedó en la caramba y samba cuando llegaron los pacos.»
De dónde sale
Está en el registro de Gendarmería de Chile de 2021. Es de las expresiones que se dicen rápido y de corrido, y por eso se escuchó siempre como un bloque.
La gracia es que describe una situación muy concreta: no es estar cerca ni haberse enterado. Es estar ahí, en el momento exacto, con todo lo que eso implica.
Cómo se escribe
Se busca mucho más como carambisambi que en su forma escrita real. Las dos son la misma cosa: una expresión de cuatro palabras que el oído junta en una. Si la escuchaste y la anduviste buscando sin encontrarla, era por eso.
Palabras del mismo barrio
- Al cuete — no estar metido en nada
- Orillar — quedarse fuera del conflicto
- Encaletar — esconder algo importante
- Llegó la rocha — cuando pillan a alguien en una falta
- Mancar — pillar al ladrón con las manos en la masa