Diccionario coa · Chile
Coronar
tener éxito, que te resulte.
«Coronó con el negocio, le fue bien.»
De dónde sale
Vicuña Cifuentes la anotó en 1910 como «tener éxito». Ciento once años después, el registro de Gendarmería la define casi igual: éxito, y en particular el delincuente que logró efectivamente lo que se propuso.
Y acá viene la trampa. En el mismo diccionario de 1910 aparece «estar coronado», que significa justo lo opuesto: estar condenado a prisión por mucho tiempo. La misma raíz, dos destinos contrarios, conviviendo en el mismo idioma.
Es una de las cosas más características del coa: la ambigüedad no es un error, es parte del diseño. Una palabra que puede significar que te fue muy bien o que te fue pésimo es una palabra que solo entienden los que están adentro de la conversación.
Palabras del mismo barrio
- Estar coronado — estar condenado a muchos años
- Granado — el que anda con plata
- Andar planchado — andar con plata
- Papaya — algo fácil
- Era — cuando algo se acabó y no hay vuelta