Diccionario coa · Chile
Hacer tierra
estorbar, estar en el medio sin servir de nada.
«Córrete, estai haciendo tierra.»
De dónde sale
Julio Vicuña Cifuentes la anotó en 1910 en la zona central de Chile, con exactamente el mismo significado que tiene hoy: estorbar.
Es de las palabras del coa que se escaparon a la calle y se quedaron. Hoy la dice cualquiera, en cualquier contexto —una oficina, una cocina, un asado— sin ninguna conciencia de que viene de la jerga carcelaria. Ciento dieciséis años y ni un cambio de sentido.
La imagen es buena: el que hace tierra no está haciendo nada malo. Solo está ocupando espacio.
Palabras del mismo barrio
- Al cuete — no estar metido en nada
- Orillar — quedarse fuera de cualquier conflicto
- Bagallo — el que no sirve para nada
- Cara de bombo — el que no sirve para el oficio
- Gil — el tonto