Diccionario coa · Chile
Tirar la pela
desearle mal a alguien, tirarle malas vibras.
«No me tirís la pela, po.»
De dónde sale
Las dos partes están en el registro de Gendarmería de 2021, y por separado: tirar la pela es indicarle malos deseos a una tercera persona, y la pela, sola, es la muerte.
Puestas juntas, la expresión cambia de peso. En la calle se usa como «no me tirís mala onda», casi en broma. En su origen es bastante más literal: lo que se le está tirando a alguien es la muerte.
Es un buen ejemplo de lo que le pasa al coa cuando se escapa afuera: la palabra sobrevive, pero pierde el filo. Nadie que hoy dice «no me tirís la pela» está pensando en eso.
Cómo se escribe
También se escucha echar la pela y se escribe tirar la pelá, con acento en la a final, que es como suena.
Palabras del mismo barrio
- La pela — la muerte
- Cortar el traje — hablar mal de alguien por detrás
- Estar negro — cuando alguien la embarró contigo
- Echar la foca — retar, desafiar
- Amarillo — traicionar, ser desleal