Diccionario coa · Chile
Pato
el que anda sin plata. También «patito»: el que no recibe visitas.
«Ando pato hasta el día 5.»
De dónde sale
Pato viene de lejos: está anotada en 1910, otra vez en 1934, y sigue en el registro de Gendarmería de 2021, donde aparece como «persona que no tiene dinero» y también como el interno que no recibe visitas. Más de un siglo significando lo mismo.
Sobre ficha: en el coa es el grado de compromiso delictual de alguien, sus antecedentes, la fama que tiene en el ambiente. Y «ser ficha», por otro lado, es ser alguien creíble, buena tela.
La forma completa «andar pato ficha» se escucha harto en la calle como un refuerzo —andar absolutamente sin nada— pero no la anota ninguno de los tres diccionarios. La decimos acá porque es lo que la gente busca, y decimos también que su registro escrito no existe. Preferimos eso a inventar una etimología.
Cómo se escribe
Se escucha y se escribe de varias maneras: andar pato ficha, andai pato ficha, anday pato ficha. Todas son la misma.
Palabras del mismo barrio
- Tapao en cebo — sin plata
- Tener frío — andar sin plata
- Andar chico — andar pobre
- Machetear — pedir plata
- Estirar la manga — mendigar
- Ficha — el grado de compromiso delictual