• DESPAVILA Y LEE

    LA JERGA COA

    El coa es el lenguaje de la calle, nacido entre rejas y lleno de historias. En COA lo rescatamos porque creemos en las personas.

Diccionario COA · Test

¿Cachái
el coa?

Diez palabras de la jerga carcelaria chilena. Cuatro opciones cada una. Nadie saca diez a la primera — y al final te llevas un 15% de descuento.

Toma menos de dos minutos. Y si te aburre, el diccionario completo está más abajo.

Para el sorteo cuenta tu primer intento. Después puedes jugar las veces que quieras, pero el que compite es el primero.

Palabra 1 de 10

0 buenas

—

¿Qué significa?

Tu resultado

—

0 de 10 correctas

Lo que te ganaste

Estas palabras andan puestas

Cinco de las que salieron están estampadas en una polera, y una le da el nombre a un plan de aporte mensual. No es casualidad: los diseños salieron de ahí.

El diccionario lo hacen ustedes

¿Sabes una que no está? Déjala acá. Las que más se repitan las vamos a estampar en una polera — y quien la propuso queda con nombre y apellido en la etiqueta.

El coa cambia a propósito. Cuando una palabra se hace conocida afuera, adentro se reemplaza. Por eso este diccionario nunca está terminado.

Estas palabras no solo se hablan. También se usan puestas.

Cada diseño de esta colección es un código real: las rayas que cuentan los días, los cinco puntos que son cuatro muros y un preso al medio, el destacador que se tatúa alrededor de aquello por lo que darías la vida.

Adentro se leen a un metro. Afuera casi nadie los reconoce, y eso también es parte del asunto.

VER LA COLECCIÓN SÍMBOLOS
View all

Diccionario

El coa, palabra por palabra

Lo que se habla adentro y lo que se escapó a la calle. Sacado de los tres diccionarios que se escribieron sobre el coa desde 1910, más lo que llega de ustedes. Busca por palabra o por significado.

Una palabra de coa cada lunes

Una sola, con su significado y de dónde salió. Nada más. Si te aburre, te sales en un clic.

Sin ofertas, sin spam. Solo una palabra.

Listo. El lunes te llega la primera.

Explicadas en detalle

Once palabras tienen su propia ficha: de dónde salen, cómo se escriben de verdad y qué palabras andan con ellas.

  • Abonadola víctima de una estafa.Anotada en 1910 en la zona central
  • Abrir el tarrohablar más de la cuenta.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Academiaabrir puertas con ganzúa. Literalmente: la carrera, el estudio.Anotada en 1910 en el norte
  • Acanutadoel que anda con revólver encima.Anotada en 1934
  • Achacadorel salteador de caminos. También el cuentero.Anotada en 1934
  • Achaflanarherir o matar.Anotada en 1910 en la zona central
  • Achaqueel engaño.Anotada en 1934
  • Achatarsequedarse con lo ajeno.Anotada en 1934
  • Achavadoconfeso.
  • ¡Achi!¡alerta!
  • Achorroel que roba al lanzazo: quitar en la calle y arrancar.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Aclararecharle en cara a alguien sus defectos.Anotada en 1910 en la zona central
  • Aclararsedar y recibir satisfacciones por hechos o palabras que se tomaron como injuria.
  • Acordeónla camisa.Ya estaba en el diccionario de COA. Ahora sabemos que lleva más de un siglo anotada.
  • Acordíoncamisa.Anotada en 1910 en la zona central
  • Acuadrillarcaerle entre varios a uno.Anotada en 1934
  • Acuarteladopreso.Anotada en 1910 en el sur
  • Acuartoladoel que pierde en el juego todo lo que tenía.Anotada en 1934
  • Afanadorel que vive de estafas chicas.Anotada en 1934
  • Afirmarnegar todo.Al revés de lo que suena. El coa hace mucho eso.Anotada en 1910 en el norte
  • Afuerinoel ladrón de la periferia.Hoy "afuerino" es simplemente el que viene de afuera.Anotada en 1934
  • Agarradopreso.Anotada en 1910 en el norte y el centro
  • Agarrardetener, tomar preso.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el centro
  • Aguantarse en las vigasnegar hasta el final.Anotada en 1910 en la zona central
  • Aisladoel que vive solo por problemas con otros reos.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Ajoaabajo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Ajuerinoel que roba en la periferia.Anotada en 1910 en el norte
  • Ajustarpegar, dar golpes.Anotada en 1934
  • Al cueteno estar metido en nada.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Al toqueal tiro, de inmediato.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Albentoel ladrón vivo, el que las sabe todas.Anotada en 1934
  • Albornoztú también o "tú no".En el registro de Gendarmería de 2021
  • Alfañocoladrón, así no más, sin apellido.Anotada en 1910 en la zona central
  • Alionadoel bullanguero.Anotada en 1934
  • Alzarrobar.Anotada en 1910 en la zona central
  • Amarillotraicionar, ser desleal.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Americanoel billete de dos pesos.Anotada en 1910 en el norte
  • Amigoel alcaide de la cárcel.Ironía pura.Anotada en 1910 en el sur
  • Amochiladoel que carga con lo robado.Anotada en 1934
  • Amuradodetenido.Anotada en 1934
  • Anda a laarse dice para no creerle nada a alguien.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Andanteel caballo.Anotada en 1910 en el sur
  • Andar chicoandar pobre. También andar mal vestido.Anotada en 1910 en la zona central
  • Andar con el carroel que cree que su mujer lo engaña.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Andar con la peraandar asustado.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Andar con músicaandar con esposas puestas de castigo.Ironía negra: la música son las cadenas sonando.Anotada en 1934
  • Andar con relóllevar grillete.Un siglo antes del smartwatch.Anotada en 1910 en el norte
  • Andar de apreteandar arrancando o escondiéndose.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Andar de lápizser estafador.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Andar del corteandar bien vestido.
  • Andar grandetener plata. También andar bien vestido.El par exacto de "andar chico".Anotada en 1910 en la zona central
  • Andar librandoandar prófugo.
  • Andar loboandar arrancando de la justicia.Anotada en 1910 en el sur
  • Andar madurollevar plata encima.Pariente directo de "andar planchado", que sí llegó hasta hoy.Anotada en 1910 en el norte
  • Andar planchadoandar cargado al billete, con plata.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Andar salvadotener de todo: plata, ropa, comida.
  • Andarínel caballo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Angelitola loza, la vajilla.Por el blanco: los ángeles se pintan de blanco y los platos también.Anotada en 1910
  • Animarprovocar una pelea.Anotada en 1934
  • Apagarasesinar.Anotada en 1910 en el sur
  • Apagar la velamatar a alguien.Anotada en 1910 en el sur
  • Apestillaragarrar a alguien fuerte para que no se escape.Anotada en 1934
  • Aquí picaacá hay interés, acá está la plata.De ahí viene "picar" como interesarse.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Arañael aparato de alambre para sacar ropa tendida o cortinas.El nombre dice todo: un fierro con patas que se estira y agarra.Anotada en 1934
  • Archivadopreso.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en la zona central
  • Archivardetener a alguien.Anotada en 1910 en la zona central
  • Archivola cárcel.Una familia completa armada sobre la misma imagen: la justicia como un mueble donde te guardan.Anotada en 1910 en la zona central
  • Ardilosoel revólver.Anotada en 1910 en la zona central
  • Arfeñicazoel robo a la vitrina de una joyería.Anotada en 1910 en la zona central
  • Armar una fiestaplanear un robo.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Arpistela condena corta.Prima hermana de "dejar en la playa", que sí sobrevivió.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Arrozel piojo.Anotada en 1934
  • Arturoal tiro, al momento.El "al tiro" chileno con nombre propio.Anotada en 1934
  • Arvertolisto, vivo, diestro.Anotada en 1910 en la zona central
  • Ascurríoel que cacha al toque.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Asopaoel torpe.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Astillala coima.Anotada en 1934
  • Atajadoel tabique.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Ataola discusión.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Bacánel futre, el bien vestido.Dio la vuelta completa: hoy bacán es que algo está bueno.Anotada en 1934 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Bagalloel problemático, el que no sirve para nada.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Bajar a planesengatusar a alguien para robarle.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Bajarse los calzonesaceptar sin poner condiciones.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Bajoneaoel que anda deprimido hace rato.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Balurdoel fajo de billetes falsos.El engaño completo: mostrar plata que no existe.Anotada en 1934 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Banderael puñal, el cuchillo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Banderillael puñal.Anotada en 1910 en la zona central
  • Bandurriala oveja.Anotada en 1910 en el sur
  • Barretínhacer desorden, desafiar al sistema. También contar chistes.Mucha gente la busca escrita "barrotín". El registro de Gendarmería la anota con e: barretín.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Bartolala yegua.Anotada en 1910 en el sur
  • Basigoteel asalto en banda.Anotada en 1910 en el norte y el centro
  • Batala mujer.Anotada en 1910 en la zona central
  • Batircanaapresar.Anotada en 1934
  • Belduqueel cuchillo grande y puntiagudo.Anotada en 1934
  • Bichoel cómplice.Anotada en 1910 en el sur
  • Binatehuir.Anotada en 1934
  • Blancosael lingote de plata.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Boboel reloj.Anotada en el norte, el centro y el sur: se usaba en todo Chile.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Boca abajoel chancho.Anotada en 1910 en el sur
  • Boca negrael revólver.En el norte le decían cañuto, cachimba o cañón chico.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Bocheel alboroto, la bochinche.Anotada en 1934
  • Bocónel candado grande.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Boconeslos sacos de cereales.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Bolineroel alborotador.Anotada en 1934
  • Boloel robo que se entierra para esconderlo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en la zona central
  • Bolsoel maletín de señora.Anotada en 1934
  • Bombala borrachera.Anotada en 1934
  • Bomberoel de malos antecedentes. También el que pasa datos.Anotada en 1934
  • Bomboslos zapatos.Anotada en 1910
  • Bonitotonto.Sin comentarios.Anotada en 1910 en la zona central
  • Bonjael jabón.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Boticarioel reloj.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Botónel gendarme.En 1910 gendarme, en 1934 carabinero, en 2021 gendarme otra vez. No se movió en 111 años.Anotada en 1910, en 1934 y todavía en 2021Más de un siglo
  • Botón mayorel cabo que manda la guardia de la cárcel.Anotada en 1910 en la zona central
  • Botón menorel soldado de la guardia.Anotada en 1910 en la zona central
  • Boyola cosa robada.Anotada en 1934
  • Braguetazoel robo grande.Anotada en 1934
  • Brazo de muñecala guitarra.En el sur, la misma cosa se decía "cantante".Anotada en 1910 en el norte
  • Broca cochiel cabro chico.Al revés, como jermu y terro. El coa lleva un siglo dando vuelta las palabras.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Broliel libro.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Broncael robo que salió mal, el que pillaron.Anotada en 1934
  • La brujala señora.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Buitreel gendarme.Anotada en 1934
  • Burreroel que hace de correo, sobre todo para el narco.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Burroel colchón.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el sur
  • Busquillasel que se las rebusca.Sigue viva: hoy un busquilla es el que se mueve para conseguir.Anotada en 1934
  • Caballeroel caballo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Cabeza de piedralos reos subversivos.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Cabezónel aguardiente más fuerte.Anotada en 1934
  • Cabrala niña joven.Anotada en 1934 y sin moverse desde entonces.Anotada en 1934
  • Cabritoel muchacho joven.Anotada en 1910 y otra vez en 2021 en el norte y el centro · sigue vigente
  • Cabrónel que regentea una casa.Anotada en 1934 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Cachafazel sinvergüenza.Anotada en 1934
  • Cachardarse cuenta, pillar.Anotada en 1910 y ya marcada entonces como popular. Hoy es de las palabras más chilenas que hay.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en la zona central
  • Cachar el motedarse cuenta de algo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Cacheteel ladrón nuevo, el que recién parte.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Cachimbael revólver.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Cachoel embuste, la mentira.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Cachorroel revólver.Anotada en 1934
  • Cachudoel mañoso, el ladino.Anotada en 1934
  • Cachurearrecoger lo servible de la basura.Anotada en 1934
  • Cachureoel negocio de venta de cosas robadas.Hoy es simplemente el cacharro viejo que uno guarda.Anotada en 1934
  • Cadvertidoel ladrón hábil.Anotada en 1934
  • Caer en camacaer preso.Anotada en 1910 en la zona central
  • Caficheel aprovechador, el que vive a costa de otros.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Caguantarsenegar haber participado.Anotada en 1934
  • Cajón con monosel televisor.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Caladurala herida.Anotada en 1910 en el sur
  • Calamorroel candado grande.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Calandriaslas chauchas, las monedas de veinte centavos.Anotada en 1910 en el sur
  • Calaverala carabina.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Calchinoslas cosas robadas.Anotada en 1910 en la zona central
  • Calchonael auto que usan los ladrones para trabajar.Anotada en 1934
  • Calciola leche.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Caldeardarle demasiadas vueltas a un problema.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Calduaslas empanadas.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Caletael escondite. También "una caleta" de algo: un montón.La misma palabra que en 1910 era "caleta buena", el lugar seguro para guardar lo robado.Anotada en 1934 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Caleta Buenael lugar seguro donde se guarda lo robado.De acá viene el "caleta" de hoy: un montón, y también el escondite. Una de las que más viajó.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Calugael chip del celular.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Calzoncilloslas polainas.Anotada en 1910 en la zona central
  • Camallarsepararse del juego con la ganancia en el bolsillo.La jugada más odiada de cualquier mesa.Anotada en 1934
  • Camarón negroel que roba carbón.Anotada en 1910 en la zona central
  • Caminanteslos zapatos.Anotada en 1934
  • Caminar en la calleandar robando.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Canala cárcel.En 1910 "cárcel", en 1934 "prisión", en 2021 "recinto penal". Se escapó entera a la calle: hoy "caer en cana" lo dice todo Chile.Anotada en 1910, en 1934 y todavía en 2021Más de un siglo
  • Canarioel reloj de oro.Por el color.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en la zona central
  • Canastala cárcel.Anotada en 1934
  • Caneroel que lleva muchos años adentro y por eso tiene respeto.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Cañónel arma de fuego.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Cañón chicoel revólver.Anotada en 1910 en el sur
  • Cañón grandela carabina o el rifle.Anotada en 1910 en swr
  • Cantantela guitarra.Anotada en 1910 en el sur
  • Cantaraslas botas de montar.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Cantorel reo que declara la verdad.Anotada en 1934
  • Cañutoel revólver.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Capachala cárcel, el encierro.Todavía se entiende en Chile.Anotada en 1934
  • Caperuzael sobretodo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Cara de bomboel que no sirve para el oficio.El insulto más elegante de esta lista.Anotada en 1910 en el sur
  • Cara de martilloel pato, el ganso.Anotada en 1910 en el sur
  • Cara de tablael caballo.Anotada en 1910 en el sur
  • La caramba y sambaestar justo donde pasó la cosa.Se oye tan pegada que medio Chile la busca como una sola palabra: "carambisambi". Son cuatro.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Caravanala carabina.Anotada en 1910 en el norte
  • Cárcamoel ladrón de zapatos.Anotada en 1910 en el sur
  • Cárcamoslos zapatos.Anotada en 1910 en el sur
  • Carecalloel desvergonzado.Anotada en 1910 en la zona central
  • Cargar con la policíarobarle a otro ladrón.Anotada en 1910 en el norte
  • Cargarseecharse la culpa de un delito.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Carilargoel caballo.Anotada en 1910 en la zona central
  • Carne amargael que cae mal a todos.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Carne muertala persona vieja.Anotada en 1934
  • Carneroel cuero de oveja.Anotada en 1910 en el sur
  • El carniceroel carro de carabineros.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Carpael poncho.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Carpetazoel robo grande.Anotada en 1910 en la zona central
  • Carracael pan duro.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Carretalos que comen juntos adentro.En 1910 era la sociedad que armaban los reos para cocinar. En 2021, los internos que comparten espacio. Aguantó la palabra y aguantó el rito.Anotada en 1910, en 1934 y todavía en 2021Más de un siglo
  • Carroceroel ladrón de gallinas.Y la gallina era "carroza". El par completo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Carrozala gallina.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Casa grandela penitenciaría.Anotada en 1910 en la zona central
  • Cáscarael cuero de cualquier animal.Anotada en 1910 en el sur
  • Caseroel que recibe y esconde lo robado.Anotada en 1910 en el sur
  • Catadorel que vigila.Anotada en 1934
  • Catanael sable.Anotada en 1934
  • Catimbalos zapatos.Y las catimbas, las zapatillas.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Centinelael ganso.Porque avisa. En el sur también le decían vigía.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Chafaroteel sable.Anotada en 1934
  • La chafila ficha.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Challa manta, el poncho delgado.Anotada en 1910 en el norte
  • Chaleel chaleco.Anotada en 1910 en todo Chile
  • Chambecoel sable.Anotada en 1910 en la zona central
  • Chanchoslos zapatos gruesos de campo.Anotada en 1910 en el sur
  • Chapael sobrenombre con que se reconocen entre ellos. También la identificación de la policía.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Chaqueta vueltael delator.La imagen es exacta: el que se dio vuelta la chaqueta.Anotada en 1910 en la zona central
  • Charchade mala calidad.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Charoladotonto.Anotada en 1910 en el norte
  • Chasqueaándate, desaparece.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Chauchael aviso de que viene peligro.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Chicheroel borracho.Anotada en 1934
  • Chillael reloj.Anotada en 1910 en el norte y el centro
  • Chillanteel reloj.Anotada en 1910
  • Chillanteroel ladrón de relojes.Anotada en 1910
  • Chillardenunciar un robo.Anotada en 1934
  • Chincheel portamonedas.Anotada en 1910 y otra vez en 1934
  • Chinchelel boliche de última.Anotada en 1934
  • Chinitoel manto de espumilla de seda.Anotada en 1910 en el norte
  • Chinoel candado.Anotada en 1910
  • Chiporroel nuevo, el novato.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Chocael té o el café que se preparan adentro.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Chocalánel choco, el revólver corto.Anotada en 1910 en el sur
  • Chochanel chancho.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Chocleroel ladrón de ovejas.Anotada en 1934
  • Chocolatela sangre.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Chonchónel paraguas.Anotada en 1910 en la zona central
  • Chonchonala caja de guardar.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Chorizola moneda de diez centavos.Todavía se usa para hablar de plata.Anotada en 1934 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Choroel ladrón, el que se atreve.De las que más lejos llegó: hoy "choro" es valiente, y también lo que está bueno.Anotada en 1934 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Chorongoel reo respetado y reconocido por los demás.
  • Choros o vivosladrones.
  • Chuchola cárcel, el calabozo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el sur
  • Chupael delator.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Chupeel delator.También chupete. La familia completa del que habla de más.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el sur
  • Chupeslos calzoncillos.Anotada en 1910 en la zona central
  • Chuteel pije, el que anda de punta en blanco.Anotada en 1910 en el norte
  • Chuzazola puñalada.Anotada en 1910 en todo Chile
  • Chuzoslos zapatos.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Científicoel billete de cien pesos.Los billetes tenían nombre según la cara que traían. Este es el mejor de todos.Anotada en 1910 en la zona central
  • Cintala lima de fierro.Anotada en 1910
  • Clarisael cuchillo.Por Santa Clara. A los cuchillos se les ponía nombre de santa.Anotada en 1910 en el sur
  • Coipoel hambre.Anotada en 1910 en el sur
  • Colacioneslas balas.Anotada en 1910 en la zona central
  • Colgajoslos aros.Anotada en 1910 en la zona central
  • Colganteslos aros.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Colimochoel de la policía rural.Anotada en 1910
  • Colocoloel pije, el bien vestido.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Cómicoel comisionado de la policía secreta.Anotada en 1910
  • Cómicoslos agentes de seguridad.Anotada en 1934
  • Congrioel billete de cinco pesos.Anotada en 1910 en el norte
  • Convidar buenopegarle a alguien.Irónico hasta el final.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Copuchael portamonedas.Sí, la misma copucha.Anotada en 1910 en norte, certro y sur
  • Copucheroel que roba portamonedas.Antes de ser el que anda contando cosas.Anotada en 1910 en todo Chile
  • Corailalas papas.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Coronartener éxito.Anotada en 1934 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Coroneljineta.
  • Corralel calabozo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Correoel cordel con una bolsa en la punta para pasar cosas entre celdas.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Corta quesoel sable.Anotada en 1910 en el norte
  • Cortar el trajehablar mal de alguien por detrás.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Cortela puñalada.Anotada en 1910 en el sur
  • Cranearidear, pensar algo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Cuadrillael grupo que roba o pelea junto.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Cuadrola pieza, el aposento.Anotada en 1910 en el norte
  • Cuarterolala carabina corta de caballería.Anotada en 1934
  • Cuartoel calabozo.Sigue vigente en 2021.Anotada en 1934 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Cuatreroel ladrón de animales.Anotada en 1934
  • Cuchola palanquita para levantar clavos.Anotada en 1934
  • Cuevala cárcel.Y de ahí "estar en la cueva", que todavía se dice.Anotada en 1934
  • Cueva del rey Incala cárcel.El nombre más largo y más lindo que tuvo la cárcel en este idioma.Anotada en 1910 en el norte
  • Cufifoel ebrio.Todavía se entiende.Anotada en 1934
  • Cuicoel de plata o el que lo aparenta. También el abogado joven sin experiencia.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Culebrala cadena del reloj.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Cumbreel sombrero.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Cumbrerala cabeza.Anotada en 1910
  • Cuncunael acordeón.Anotada en 1934
  • Cuñeroel que falsifica monedas.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Curadoborracho.De 1934 y sin un día de vacaciones desde entonces.Anotada en 1934
  • Dagael arma blanca, el estoque.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Dale que dalelas espuelas.Anotada en 1910 en todo Chile
  • Dar betúnherir.Anotada en 1910 en la zona central
  • Dar caraenfrentar la situación.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Dar filopreparar una estafa.Sigue vigente en el registro de 2021.Anotada en 1934 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Dar la botaechar a alguien de la pega.Anotada en 1910 en todo Chile
  • Dar marianadar información falsa para despistar.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Dar un tirohacer el robo.Anotada en 1910 en el sur
  • Dar vueltamatar.Anotada en 1934
  • Dar vuelta a alguienmatarlo.
  • Darle el cortedecir una cosa y hacer otra delante de los demás.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Darse vuelta la chaquetatraicionar a los propios y pasarse al bando rival.Anotada también en 1910, cuando "chaqueta vuelta" era simplemente el delator.En el registro de Gendarmería de 2021
  • De frente marno meterse con ningún grupo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • De huesoel condenado por un delito menor.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Debajerosla ropa interior.Anotada en 1910 en la zona central
  • Decir la postadecir la verdad.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Dedaleslos dedos.Anotada en 1910 en el sur
  • Dejar chascóndejar a alguien sorprendido.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Dejar en la playadejar con una condena corta.
  • Dejarlo caerno avisar de algo que había que repartir.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Del añoelegante, andar bien.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Dequerequestequeestar bien.Sí, se escribe así.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Derretir plomoque el alcaide te rete.Anotada en 1910 en el sur
  • Descotonarsacarle el cuero al animal.Anotada en 1910 en el sur
  • Desgolletarrobar un reloj rompiéndole la argolla.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en la zona central
  • Desgraciadoslos militares.Anotada en 1934
  • Despertadorel corazón.La mejor metáfora de todo el diccionario.Anotada en 1934
  • Destararabrir con ganzúa.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en la zona central
  • Detectiveel investigador policial.Anotada en 1934
  • Detrás del solla cárcel.Anotada en 1910 en el sur
  • Diomemedio.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Doblar el pantalónaparentar buena conducta.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Dobletonto.Anotada en 1910 en el norte
  • Domésticoel que estando preso roba cosas de poco valor a sus propios compañeros.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Don Canoel revólver.A las armas se les ponía nombre de persona. Don Gara era la carabina.Anotada en 1910 en el sur
  • Don Garala carabina.Anotada en 1910 en el sur
  • Don Panchoel tonto.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el centro y el sur
  • Dorado a fuegotonto, pero rematado.El superlativo de tonto que faltaba.Anotada en 1910 en el norte
  • Dormir a lo cowboydormir con ropa.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Dormir a lo John Waynedormir sin sábanas.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Driloel bolsillo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Echar al hombroasesinar.Anotada en 1910 en el sur
  • Echar el pelote reconocieron.
  • Echar la focaretar, desafiar.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Echar un tirónsaltear.Anotada en 1910 en el norte
  • Echarse la planchaandar con mucha plata encima.Pariente del "andar planchado" de 1910.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Embaraoel torpe, el poco despierto.En el registro de Gendarmería de 2021
  • La empanadala sorpresa.
  • La empanaditala sorpresa.Hermana chica de "la empanada", que ya estaba en el diccionario.En el registro de Gendarmería de 2021
  • En la ramaestar durmiendo o descansando.Y es código: al que está en la rama no se le molesta.En el registro de Gendarmería de 2021
  • En una baldosaquedar bien parado.
  • Encaletaresconder algo importante.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Encarpaoel escondido, el que no se mueve de lugar.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Encausadoel que tiene una causa pendiente.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Encimeroel sobretodo.Anotada en 1910 en la zona central
  • Enemigoel gendarme.Anotada en 1910 en el sur
  • Engrafirhacer leso a alguien.Anotada en 1934
  • Engrupidoel que se deja llevar por los demás.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Enlataoel que se aleja solo, o al que aíslan.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Enmonarseemborracharse.Anotada en 1934
  • Enrejadoel suelo entablado.Anotada en 1910 en el sur
  • Entero salvadopicado, enojado.
  • Equisel billete de diez pesos.Anotada en 1910 en la zona central
  • Eracuando algo se acabó y no hay vuelta.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Escapearrobar con fuerza sobre la persona.Anotada en 1934
  • Escopetael que tira piedras con puntería.Anotada en 1910 en el sur
  • Escurridoel rápido de mente.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Espiantala fuga, la huida.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Espiantararrancarse.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Espiartecuidarse de un ladrón.Anotada en 1934
  • Espinacael homicidio.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Espinaciarmatar.Anotada en 1934
  • Espirararrancarse.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Esposaslos brazaletes.Al revés que hoy: las esposas eran las joyas, y las joyas eran las esposas.Anotada en 1910 en la zona central
  • Espuelaslos grillos.Y al revés: "grillos" eran las espuelas. El idioma se cruzó solo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Espuelínel grillete.Anotada en 1910 en el norte
  • Espuelinael grillete.Anotada en 1934
  • Espumael manto de espumilla de seda.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Estafetael estafador. También el gendarme que reparte las cartas.Dos oficios opuestos con el mismo nombre. El coa hace eso a propósito.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Estaloel escalamiento.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Estar con humoestar sentenciado a muerte.Anotada en 1934
  • Estar coronadoestar condenado a muchos años.Ojo con esta: hoy "coronar" es que te fue bien. Antes era lo contrario.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Estar mala la bahíael lugar está vigilado.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Estar negrocuando alguien la embarró contigo y quedaste ofuscado.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Estar nítidoestar clarito.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Estar plantadosostener la misma declaración, no soltar nada.Anotada en 1910 en el norte
  • Estar sudandoestar preso.Anotada en 1910 en el norte
  • Estar tapadoestar condenado a perpetua.Anotada en 1910 en el norte
  • Estar tragadoestar preso.Anotada en 1910 en el norte
  • Estirar la mangamendigar.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Estolfael puñal.Anotada en 1910 en el sur
  • Estrelladoel oficial de gendarmería.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Estriboel reclamo.Anotada en 1934
  • Estrucheel ladrón de ganzúa.Anotada en 1934
  • Estudianteel ladrón de palanca.Anotada en 1934
  • Extender los rollospreparar el lazo para tirarlo.Anotada en 1910 en el sur
  • Falopala cocaína.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Farrala parranda.Anotada en 1934
  • Fasoel cigarro.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Fecael café.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Fiambreel muerto.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Fichauna persona creíble, buena tela.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Fichónel que tiene harto prontuario.
  • Fierroel arma de fuego.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Filomenael cuchillo.Anotada en 1910 en el sur
  • Firifiloel carabinero.Anotada en 1934
  • Focola cárcel.Anotada en 1910 en el sur
  • Foradoel túnel para fugarse.En 1910 le decían ventosa, respiradero o rucurruco. La cosa no cambió: el nombre sí.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Forroel daño, el perjuicio.Hoy "forro" es otra cosa, pero el sentido de perjuicio quedó.Anotada en 1934
  • Funadaconocida, quemada.
  • Funaoel que quedó identificado por algo. El reconocido.Hoy "funado" lo usa todo Chile y viene de acá.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Gabrielalos cinco mil pesos.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Gabuchaslos zapatos de mujer.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Galácticoel que anda impecable.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Galloel ladrón con agallas.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el sur
  • Galoneslas esposas.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Gambalos cien pesos.Sigue viva y sigue significando cien.Anotada en 1934 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Ganarsalir a robar.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Ganzúala llave hechiza.Anotada en 1934 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Garañónel cochero.Anotada en 1910 en la zona central
  • Garrarrobar.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el centro
  • Garrasla ropa.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en la zona central
  • Gentilescomo los internos evangélicos les dicen a los demás.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Gilel tonto. También se usa para cualquiera.Anotada en 1934 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Gloriadoel ponche.Anotada en 1934
  • Gófelel fuego.Anotada en 1910 en el sur
  • Golpeno darle su parte al compañero.No es el robo: es la traición dentro del robo. Tenía nombre propio.Anotada en 1910 en la zona central
  • Gomael que ocupan para los mandados.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Granadoel que anda con plata.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en la zona central
  • Granjearrobar.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en la zona central
  • Grillete luminosoel brazalete de oro con piedras.Anotada en 1910 en el norte
  • Grilloslas espuelas.Anotada en 1910 en la zona central
  • Gringoel billete de cinco pesos.Anotada en 1910 en el norte
  • Guaguala maleta de mano.Anotada en 1910 en el norte
  • Guargüerola mujer.
  • Guatala mujer.Anotada en 1910 en el norte y el centro
  • Guatón de aluminiola bandeja donde sirven la comida.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Guitaplata.Anotada en 1910 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Hace la segundaque alguien te acompañe en algo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Hacer conductaportarse bien para ganar los beneficios.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Hacer diligenciassalir a robar.Anotada en 1910 en el norte
  • Hacer la menteconvencer a alguien conversando hasta que haga lo que tú quieres.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Hacer la muelaquedarse con parte del botín.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Hacer puntaempezar, partir en algo.Anotada en 1910 en la zona central
  • Hacer sudarcaerle entre varios a uno solo.Anotada en 1910 en el norte
  • Hacer tierraestorbar.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Hacerle la camaquitarle el puesto a otro.
  • Hacerse pesaoquedarse con algo ajeno.Anotada en 1910 en la zona central
  • Hachazola notificación judicial.Anotada en 1910 en la zona central
  • Harinosotonto.Anotada en 1910 en el sur
  • Hebrala chalina.Anotada en 1910 en el norte
  • Hechizolo que no es original y por eso vale poco.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Hechonael ganso.Anotada en 1910 en el sur
  • Herramientaslas armas.Anotada en 1910 y otra vez en 1934
  • Hieloel miedo.Anotada en 1910 en la zona central
  • Hípicoel ladrón que arranca en el mismo animal que se robó.Anotada en 1934
  • Hojael billete, cualquiera.Y cada billete su hoja: el de un peso era "hoja de álamo", el de dos "hoja seca".Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Hoja de álamoel billete de un peso.Anotada en 1910 en el norte y el centro
  • Hoja secael billete de dos pesos.Anotada en 1910 en el norte
  • Huacheel corral donde se meten los animales robados.Anotada en 1934
  • Huachoel reloj.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Huaracheroel ladrón callejero.Anotada en 1934
  • Huaraqueoel asalto en lugar solitario.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Huaraqueroel salteador callejero.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Huevoslas bolas de billar.Anotada en 1910 en el norte
  • Huinchala sierra.Anotada en 1910 en el sur
  • Huiroel cigarro de marihuana.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Infanteel ladrón que anda a pie.Y "niño de caballería" el que andaba a caballo.Anotada en 1910 en el sur
  • Insigniael grillete.
  • Ir al baileir a robar.Anotada en 1910 en el sur
  • Ir al hotelir al punto de encuentro.Anotada en 1910 en el norte
  • Ir por las perasir al tribunal a notificarse.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Irse a cuelloque te acusen de algo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Irse en la voláno medir las consecuencias.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Irse para el montequedarse con plata ajena.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Jaranala fiesta.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Jermula mujer.Coa al revés, letra por letra. El mismo juego que "terro" por perro.Anotada en 1910 en el sur
  • Jetebaberoel tonto.Anotada en 1910 en la zona central
  • Joteel último escalafón de la población penal. También el vino con bebida.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Judíofalso.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en la zona central
  • Jutreel patrón.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Laburanteel trabajador.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Láminaslos azotes.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el centro
  • Lampala cuchara.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Lanzael ladrón ágil de carteras.Llegó intacta hasta hoy: lanza sigue siendo el que roba en la calle.Anotada en 1934
  • Largarladecir la verdad.Anotada en 1910 en la zona central
  • Lavadorael que le lava la ropa a otros internos.Pariente directo del perkin y del goma: los tres hacen lo que mandan los de arriba.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Lechugalos billetes de mil.En el registro de Gendarmería de 2021
  • La legaldecir lo que corresponde, la verdad.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Lenguadoel que delata.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Leónel pan que se guarda para después.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Letradola persona educada.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Levanteel asalto a una casa con la gente durmiendo adentro.Anotada en 1910
  • Librarsalir sin consecuencias de algo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Ligarponerse de acuerdo con un empleado de adentro para robar.Anotada en 1934
  • Limpioel hombre honrado.Anotada en 1910 en la zona central
  • Liproel hombre astuto.Anotada en 1934
  • Litroel vivo, el astuto.Anotada en 1910 en el norte
  • Llantaslos zapatos.Los zapatos tuvieron más nombres que cualquier otra cosa: llantas, chuzos, ruedas, bombos, cárcamos, caminantes, rayos.Anotada en 1910 en el norte y el sur
  • Llaquetimanla mantequilla.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Llegar vaporllegó un reo nuevo a la cárcel.Y el aviso era "vapor a la vista".Anotada en 1910 en la zona central
  • Llegó la rochacuando pillan a alguien en una falta.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Llorar la cartapedir algo dando pena.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Loloel robo chico.Anotada en 1910 en el sur
  • Longiel que no está ni ahí con lo que pasa y por eso saca conclusiones malas.
  • Lorala radio.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Loroel que vigila mientras los otros trabajan.Mismo puesto desde 1910. En el registro de 2021 sigue siendo el reo que vigila.Anotada en 1910, en 1934 y todavía en 2021Más de un siglo
  • Machetearpedir plata.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Machucadorala que roba en las tiendas.Anotada en 1910 en la zona central
  • Machucaoreferirse a otro.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Maduroel que anda con plata.Anotada en 1934
  • Malayala cartera.Anotada en 1934 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Malditoel listo, el ventajero.Anotada en 1934
  • Maletala cartera.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Maletearrobar carteras.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Maleteroel ladrón de carteras.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el centro y el sur
  • Mamadala ganga, lo fácil.Anotada en 1934
  • Mancadael robo de carteras que pillaron.Anotada en 1934
  • Mancarpillar al ladrón con las manos en la masa.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Manejadorel agente que conoce a todos los delincuentes.Anotada en 1934
  • Mangela comida.Anotada en 1934
  • Manillala bolsa con la comida que traen de visita.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Mano a manola pelea de a dos, con cuchillo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Mantenerse en la viejano cambiar la versión.Anotada en 1910 en la zona central
  • Manyarcomer.Anotada en 1910 en el sur
  • Manyela comida.Anotada en 1910 en la zona central
  • Mariposala lámpara.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Mariposaslas esposas.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Marrocala cadena del reloj.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el sur
  • Masasel pan.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Masmorrasla celda de castigo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Matagatosel arma de bajo calibre.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Matar los restosrobar la plata.Anotada en 1910 en el sur
  • Matracala subametralladora.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Mazamorrael embuste.Anotada en 1934
  • Mechala corbata.
  • Mecónel juramento con que se afirma algo.Todavía se usa: "mecón" cuando alguien jura que es verdad.Anotada en 1934
  • Media gambalos cincuenta pesos.Si gamba era cien, media gamba era la mitad. La matemática del coa.Anotada en 1934
  • Media luzel billete de quinientos.Anotada en 1934
  • Medio cachocincuenta pesos.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Medio cuerpoel paletó, la chaqueta corta.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en la zona central
  • Mentaoel que tiene fama.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Mete que sacael freno del caballo.Anotada en 1910 en la zona central
  • Meter la muladistraer a alguien hablando.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Mexicanala quitada de droga.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Milun millón.
  • Milicoel gendarme.Ya en 1910 estaba marcada como popular. Todavía la usa todo Chile.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en norte y certro
  • Minala amante.Anotada en 1934. Lleva casi un siglo en la calle.Anotada en 1934
  • Misilal que mandan a hacer daño.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Mochala pelea.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Mochilael envoltorio con lo robado.Anotada en 1934 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Molidoel dinero.Anotada en 1934
  • Momoel chasco pesado.Anotada en 1934
  • Monicateel interno con problemas psiquiátricos.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Monitorel reo encargado de la galería.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Monjaslas gallinas.Anotada en 1910 y otra vez en 1934
  • Monoel gendarme.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el centro
  • Mono de paloel juez del crimen.También le decían "rey del cielo".Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Monreoel robo hecho con ganzúa.Anotada en 1910 en el norte y el centro
  • Monreroel que roba con ganzúas.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el centro
  • Monrosala ganzúa.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Monrriaodormir encerrado por dentro.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Montar a caballopasar de un penal a otro.Anotada en 1910
  • Montar la burraabrir una caja fuerte.Anotada en 1934
  • Montar máquinaarmar una acusación falsa.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Moquilalo robado.Anotada en 1934
  • Moroel mal compañero.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Moscoel alfiler de corbata.Acá pasó algo raro: en 2021 Gendarmería la registra como candado. La palabra sobrevivió, el objeto desapareció.Anotada en 1910, en 1934 y todavía en 2021Más de un siglo
  • Mosquitoel alfiler de corbata.Hermano chico de "mosco".Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el centro
  • Mozoel que hace un oficio adentro para juntar puntos de buena conducta.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Mucala música.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Mudaslas ovejas.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el sur
  • Mudoslos gansos.Anotada en 1910 en el norte
  • Músicala cartera con plata adentro.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Nafoel pañuelo de bolsillo.Anotada en 1910 en todo Chile
  • Napoleónel rebenque grande.Anotada en 1934
  • La narpiela pierna.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Ñatoel revólver de cañón corto.Anotada en 1910 y otra vez en 1934
  • Natrenada.Anotada en 1910
  • Naveel celular.El teléfono adentro tiene más nombres que casi cualquier cosa: tubo, nave, sistema.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Negandoirse de negativa.
  • Negroel candado.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Niñoel ladrón.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Niño de caballeríael ladrón del campo.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Niño de infanteríael ladrón de ciudad.Anotada en 1910
  • Niñocoel ladrón camorrero y audaz.Anotada en 1910 y otra vez en 1934
  • No comerse la comidano creer, no comprar el cuento.
  • No salvai a nadieel que no resuelve nada.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Oeeeeoye.
  • Ojo de bueyla moneda de un peso.Anotada en 1910 en el sur
  • Oréganoel oro.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Orillarquedarse fuera de cualquier conflicto.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Otariola víctima elegida.Anotada en 1934
  • Pacientela víctima del robo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el sur
  • Pacosgendarmes.
  • Padecidoel poncho.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Pagar el patola prisión injusta.La frase sobrevivió entera y hoy la dice todo Chile.Anotada en 1934
  • Paldeel puñal.Anotada en 1910 en el sur
  • Paletala palanca para abrir autos.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Pálidael bajón.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Palo arqueadoel choco, el revólver corto.Anotada en 1910 en el sur
  • Palomala camisa.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Palomaslas vacas.Anotada en 1910 en el norte
  • Palomoel sombrero de paja.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Panchoel tonto.Anotada en 1910 en el sur
  • Panizola abundancia. También la zona donde se roba seguido.Anotada en 1934
  • Papael juez del crimen.Anotada en 1934
  • Papas fritaslas planchas de planchar ropa.Anotada en 1910
  • Papayaalgo fácil.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Paqueteel gendarme.Anotada en 1910 en el sur
  • Paquete de velael guardia privado.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Paqueteroel que roba con el cuento del tío.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Paquiarhostigar a un reo, vigilarlo de más.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Par de botasla yunta de bueyes.Anotada en 1910 en el sur
  • Paradoel orgulloso.Sigue igual: andar parado es andar creído.Anotada en 1934
  • Parcael gendarme.Anotada en 1910 en el norte
  • Parrillael camarote.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Pasar a llevarasesinar.Hoy significa atropellar a alguien, pero con palabras. Se suavizó.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Pasar el puenteirse a otro pueblo a robar.Anotada en 1910 en el sur
  • Pasar pa bajoirse a cumplir la condena a la Penitenciaría.Anotada en 1910 en el sur
  • Pasar para la cocinamorirse el herido.Anotada en 1910 en el sur
  • Pata en el pechocuando pides algo y te lo niegan.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Patas negrasel que anda con la mujer de otro.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Pateroel adulador.Sigue igual hasta hoy.Anotada en 1934
  • Patoel que anda sin plata.También "patito": el que no recibe visitas. La calle lo estiró a "andar pato ficha", aunque esa forma larga no aparece en ningún registro.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Patraquearasaltar en la vía pública.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el centro
  • Pegarse a la yantahacerse el convidado.Anotada en 1910 en el norte y el sur
  • Peineel astuto, el maleante.Anotada en 1934
  • Peinecillola llave que abre cualquier chapa.Anotada en 1910 en la zona central
  • Peinetael buenmozo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Peinetaslas canas.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • La pelala muerte.Acá se entiende de golpe por qué "tirar la pela" es lo que es: no es tirar mala onda no más, es desearle la muerte a alguien.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Pelacableel loco, el alocado.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Pelo a pelocumplir la condena completa, sin beneficios.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Pelo chocloel interno joven.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Peloteadoal que trasladan de cárcel por mala conducta.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Peluzael ladrón vulgar.De ahí "pelusa", que todavía se usa para el cabro de la calle.Anotada en 1934
  • Penael pelo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Pera secael animal ya desollado.Anotada en 1910 en el sur
  • Peral cargadoel que anda con plata encima.Anotada en 1910 en el sur
  • Perjuicioel gendarme.El gendarme tuvo más nombres que nadie: botón, mono, milico, parca, paquete, perjuicio, enemigo, buitre, pícaro.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Perkinel interno al que los demás mandan a hacer las labores: lavar ropa, servir la comida.Acá hay dos significados y los dos son reales: en los diccionarios viejos era el soldado de choque. Hoy Gendarmería lo registra como el que hace los mandados. De ahí viene "no seai perkin".En el registro de Gendarmería de 2021
  • Perrerala guarida.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el sur
  • Perroel gendarme, el delator.En 2021 la palabra cambió de dueño: hoy es al que mandan a agredir a otro interno. Se fue poniendo más violenta.Anotada en 1910, en 1934 y todavía en 2021Más de un siglo
  • Perro bombaal que mandan a pelear con otro.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Perro guatónel interno que tiene mucha plata.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Perros o perkinssoldados de choque.
  • Perseguidoel desconfiado, el que anda asustado.En el registro de Gendarmería de 2021
  • La pescácaer en la PDI.Anotada en 1910 y otra vez en 2021 en el norte y el centro · sigue vigente
  • Pescaderíala Sección de Investigaciones.Y de ahí "la pescá": caer en la PDI.Anotada en 1934
  • Pescadoel gendarme.Anotada en 1910
  • Pescaragarrar a la fuerza.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el centro
  • Pesquisarrobar.Anotada en 1910 en la zona central
  • Petatela cama.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Piantaoel loco.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Picao a choroel que se las da de guapo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Picarinteresar.Anotada en 1910 en la zona central
  • Picarla finitainvestigar algo con lupa.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Pícaroel gendarme.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el sur
  • Pichanala cuchara.Anotada en 1910 en el norte
  • Pichangala pelota informal.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Picunicuel gendarme muy joven.Anotada en 1910 en el norte
  • Pifiar el pañoherir.Anotada en 1934
  • Pihuelola chicha con harina tostada.Anotada en 1934
  • Pilatosel encargado de la investigación.El que se lava las manos, obviamente.Anotada en 1934
  • Pililoel andrajoso.Anotada en 1934
  • Piojerala cabeza.En el registro de Gendarmería de 2021
  • La piolalos autos de Investigaciones.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Piratael hombre sin entrañas.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Pirola fuga. También el pasaporte falso.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Pistala investigación que se sigue con datos.Anotada en 1934
  • Pitearse un condoromandarse un error grave.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Piteoel reclamo inmediato del que fue robado.Anotada en 1934
  • Pitiaravisarle a la policía.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Pitoel peso, la moneda de uno.Anotada en 1934
  • Planazoel golpe con el plano del sable.Anotada en 1934
  • Plantarsedejar el oficio.Anotada en 1910 en la zona central
  • Plásticolo que no es de verdad.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Plomoel chasco grande, el fracaso.Anotada en 1910 en el norte
  • Plumael cuchillo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Plumaslas llaves.Anotada en 1910 y otra vez en 1934
  • Poetael gallo.Porque canta de madrugada.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el centro
  • Policialel guardián del orden público.Anotada en 1934
  • Polloel reo primerizo. También el gendarme alumno.Los dos recién llegados, los dos pollos. Nadie se salva.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Ponchael poncho delgado, la manta.Anotada en 1910 en el sur
  • Poner la fianzaavalar a alguien, responder por él.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Poner la máquinainterrogar.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Poner nombredecir de alguien que es ladrón.Anotada en 1910
  • Ponerseaportar con plata, colaborar.Todavía se usa igual: "ponte con algo".En el registro de Gendarmería de 2021
  • Ponerse amarilloponerse fome.
  • Ponerse pálidocometer un delito, pero asustado.
  • Potreroel lugar donde se esconde lo robado.Anotada en 1910 en el sur
  • Pozoel bolsillo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Prestar roparesponder por otro. También tapar con el cuerpo para que otro robe.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Primer pisoel bolsillo bajo del chaleco.Los bolsillos tenían pisos. El de abajo del vestón era el "subterráneo".Anotada en 1934
  • Primerizoel que llega por primera vez a una cárcel.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Psicosiadoel que anda angustiado y se siente perseguido.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Púaslas espuelas.Anotada en 1910 en el sur
  • Pulentobueno, de buena calidad. También "de acuerdo".En el registro de Gendarmería de 2021
  • Pulgueroel calabozo.Anotada en 1934
  • Pulseraslas esposas.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Pungael ladrón de relojes y carteras.De las que más lejos llegó: punga sigue vivo en medio continente.Anotada en 1934
  • Puntael arma blanca.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Puntalel que le ayuda al ladrón en lo que sea.Anotada en 1910 en la zona central
  • Puntazola puñalada.Anotada en 1910 en el sur
  • Punzanteel cuchillo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Puyael que roba aprovechando las apreturas.Anotada en 1934
  • El que la llevael que manda en una situación: el que lidera el asalto o el que corta el queso.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Qué se tejequé está pasando, qué se cuenta.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Quedar pilloquedar entre la espada y la pared.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Quedarse piolaquedarse callado.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Quemadorel cuello de la camisa.Anotada en 1934
  • Quicoel astuto.Anotada en 1934
  • Quiltroel revólver.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Quimbael galanteador.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el sur
  • Quinael diestro, el que sabe.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el centro y el sur
  • Quiscael cuchillo.Esta llegó hasta hoy: "quiscazo" todavía se entiende.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el centro y el sur
  • Rajar el pañocortarle la cara a alguien.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Rajarseconvidar, poner de lo propio.Intacta: "se rajó" sigue siendo el que puso la plata.Anotada en 1934
  • Ramaleslos aros.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Ranchola comida que reparten.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Rascala borrachera.Hoy rasca es que algo es de mala calidad. Cambió de sentido, no de mala onda.Anotada en 1934
  • Ratonesla PDI.
  • Rayoslos zapatos.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Recachala pena de azotes.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Recetala sentencia del juez.Y las hubo peores: "receta con humo" era la sentencia de muerte; "receta con láminas", la de azotes.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Receta con humola sentencia de muerte.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Receta con láminasla sentencia de azotes.Anotada en 1910
  • Refalosala plancha de planchar ropa.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en nortey suv
  • Reformala ropa usada.Anotada en 1934
  • Reitir plomoque el delito salga mal.Anotada en 1910 en el norte
  • Relojel grillete.La contraparte exacta de "andar con reló".Anotada en 1934
  • Relojeroel ladrón de relojes.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el centro
  • Remolerandar de parranda.Anotada en 1934
  • Respiraderoel túnel para arrancarse de la cárcel.Anotada en 1910 en el sur
  • Retamael poncho delgado.Anotada en 1910 en el sur
  • Retamoel poncho.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Retobarno hacer caso, no pescar.
  • Reventar una casaallanamiento.
  • Rey del cieloel juez del crimen.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Ribeteardejar a alguien lleno de heridas chicas a cuchillo.Anotada en 1910 en el sur
  • Rifarseexponerse al cuete a que te pille la policía.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Rinel anillo.Anotada en 1910 en la zona central
  • Rocharsorprender.Anotada en 1934
  • Roncharpillar a alguien en el acto.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Rondénel ladrón nocturno.Anotada en 1934
  • Rondeoel robo de noche.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el sur
  • Ronderoel ladrón nocturno.Anotada en 1910 en el norte y el sur
  • Rondínel que merodea de noche sin rumbo fijo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el sur
  • Ropeel perro.Coa al revés otra vez.Anotada en 1910 en el sur
  • Rorroel taimado.Anotada en 1910 en el sur
  • Roto de alto caballoel ladrón con fama.Anotada en 1910
  • Rotoslos pavos.Anotada en 1910 en el norte
  • Rucala oveja.Anotada en 1910 en el sur
  • Rucarrobar ovejas.Anotada en 1910 en el sur
  • Rucurrucoel túnel para arrancarse.Anotada en 1910 en el sur
  • Ruedaslos zapatos.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el sur
  • Sacar la vueltaaparentar que se trabaja sin hacer nada.Intacta desde 1934.Anotada en 1934
  • Sacoslas botas de montar.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • La sagradala comida, la ración.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Salir de Traiguénsalir en libertad.El sur tenía tres maneras de decirlo: salir de ejercicios, salir de la cama, salir de Traiguén.Anotada en 1910 en el sur
  • Salir del chuchosalir de la cárcel.Anotada en 1910 en todo Chile
  • Saltaneroel salteador.Anotada en 1934
  • Saltar a tierrasalir en libertad.El sur tenía tres maneras de decirlo: salir de ejercicios, salir de la cama, salir de Traiguén.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en la zona central
  • Saltar la ruedadejar botada la empresa.Anotada en 1910 en la zona central
  • Saltónel diestro para robar.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Sandungael jolgorio, la parranda.Anotada en 1934
  • Santa Clarael cuchillo.También Santa Rita. Los cuchillos tenían nombre de santa.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en la zona central
  • Santa Ritael cuchillo.Anotada en 1910
  • Sapearespiar.Viva y coleando: sapear sigue siendo delatar.Anotada en 1910 y otra vez en 1934
  • Sapoel espía.Esta se escapó entera a la calle: hoy "sapo" lo dice cualquiera.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el centro
  • Sarténel asalto.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Secretala llave que no hace ruido.Anotada en 1910 en la zona central
  • Sedientoel borracho.Anotada en 1934
  • Señoraslas esposas de castigo.Anotada en 1934
  • Ser piolano delatar a nadie.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Sientapiéla silla.Anotada en 1910 en el norte
  • Sin almael fiscal.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Sin panaser cobarde.Y al revés: tener pana era tener agallas.Anotada en 1934
  • La sin sohuela lengua.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Sistemacelular.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Soberadillola montura.Anotada en 1910 en la zona central
  • Sobrela cama.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Sobrepeloel sobretodo.Anotada en 1910 en el sur
  • Soldadoel que manda uno de más arriba, y anda armado para agredir.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Sopela cachetada.En 2021 Gendarmería la registra como "un peso". Cambió entera.Anotada en 1910 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Soplela cachetada.Anotada en 1934
  • Soplónel de la policía secreta.Anotada en 1910 en el norte
  • Sotael billete de diez pesos.Sigue viva: en 2021 significa el número diez y diez mil pesos. Sigue siendo el diez, lo único que cambiaron fueron los ceros.Anotada en 1910, en 1934 y todavía en 2021Más de un siglo
  • Submarinola cama del segundo piso de la celda.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Subterráneoel bolsillo de abajo del vestón.Anotada en 1934
  • Sucioel inutilizado.Anotada en 1934
  • Sucuchoslos sacos.Anotada en 1910 en el sur
  • Suprimirasesinar.Anotada en 1910 en el sur
  • Suspiroel disparo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Taca-tacala máquina de coser.
  • Tacuacoel retaco, el bajo y macizo.Sigue viva entera.Anotada en 1934
  • Tafirmarnegar todo hasta el final.Anotada en 1934
  • Taitapersona mayor de 35 años.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Talanteslas espuelas.Anotada en 1934
  • Tapao en cebosin plata.
  • Tapizaoel bien vestido.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Taplala plata.Anotada en 1910 en el sur
  • Tapluela puerta.Anotada en 1910 en el sur
  • Tártaropoca cosa.
  • Te vay a pararaniñarse, enfrentar sin miedo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Teclael viejo, el anciano.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tecleel papá o la mamá.Anotada en 1910 en la zona central
  • El tegobiel bigote.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tellebiel billete.Al revés otra vez.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tener carta negratener el encargo pagado de matar a alguien.Anotada en 1910 en el sur
  • Tener fríoandar pato, sin plata.
  • Tener fuerzatener influencias donde importa.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Terneroel terno.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Terroel perro.Coa al revés, como "jermu" por mujer.Anotada en 1910 en el norte
  • Teteel vergonzoso.Anotada en 1910 en la zona central
  • Tetereteel mate de jugo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tiempo malola ocasión peligrosa.Anotada en 1910 en el sur
  • Tigrilladala fechoría, la diablura.Anotada en 1910 en el sur
  • Tijeraleslos pantalones.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el centro y el sur
  • Timbrarubicar las cosas robadas encima de alguien.Anotada en 1934
  • Timoel robo, la estafa.Anotada en 1910 y otra vez en 1934
  • Timónel chancho.Anotada en 1910 en el sur
  • Tinterilladael embuste de abogado.Anotada en 1934
  • Tinterilloel que trabaja de abogado sin serlo.Anotada en 1934
  • Tíoel que tiene varios internos a su cargo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tiquitacacuando algo funciona perfecto.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tirael agente de seguridad.De las que mejor aguantaron: tira sigue siendo el detective.Anotada en 1934
  • Tirarrobar, asaltar.Anotada en 1910 en todo Chile
  • Tirar el perrosonsacar información haciéndose el tonto.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tirar huinchael paseo rápido de a dos por el penal.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tirar la ficha a la mesadecir todo lo que se tiene.
  • Tirar la pelátirar mala onda.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tirar líneaplanificar, calcular.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tirar los dedosmeter la mano en el bolsillo ajeno.Anotada en 1910 en la zona central
  • Tirar una coalanzar una indirecta.Acá está la palabra explicándose a sí misma.Anotada en 1910 en la zona central
  • Tirarse al sueloponerse humilde.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tiroel robo, el asalto.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Tizael cigarro.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tocar el pianoque te tomen las huellas en la policía.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Toco mochoel auto.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tolipael bastón del funcionario.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tololoel gendarme recién salido de la escuela.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tolompael pantalón.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tomar la motoirse, retirarse.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tomar valorbeber.El eufemismo más honesto de la lista.Anotada en 1934
  • Tomboel carabinero.Anotada en 1934 y otra vez en 2021 · sigue vigente
  • Tomboslos gendarmes. También los carabineros.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tongoyel abogado.Y "ir a Tongoy" era ir a consultarlo.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Topalla chaqueta.Anotada en 1910 en el sur
  • Toreadorla varilla de fierro para forzar.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Toritoel reloj despertador.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Torranteel atorrante.Anotada en 1910 en el centro y el sur
  • Toscanoel cigarro armado a mano.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tóxicala que entra cosas prohibidas a la cárcel y cobra por hacerlo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Trabajarla de cuerpo grandeandar prepotente.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Trabajarla de rostroenojarse.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tragadopreso.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el centro y el sur
  • Tragartomar preso a alguien.Anotada en 1910 en la zona central
  • Tralael ladrón de caballos.Anotada en 1910 en el sur
  • Tralacael ladrón de caballos.Anotada en 1910 en el sur
  • Tralacarrobar caballos.Anotada en 1910 en el sur
  • Trenla carta.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en la zona central
  • Trompael jefe, el que manda.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tuboel celular.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tuboscelular.
  • Tuercael anillo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Tumbala carnicería.En 2021 ya no es el local: es la carne del plato. Se achicó de negocio a porción.Anotada en 1910, en 1934 y todavía en 2021Más de un siglo
  • Tunazoel balazo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Turbalezel ladrón.Anotada en 1910 en el norte
  • Uberel interno que cobra por llevar cosas al sector de visitas.Nombre nuevo para un oficio viejo. El coa se actualiza solo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • La últimala muerte.Anotada en 1934
  • Untarsobornar.Y "untar un mono" era sobornar al gendarme.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el centro
  • Uttael dinero.Anotada en 1934
  • Vacilarburlarse de alguien una y otra vez.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Vagonetael vagabundo.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Valijala cartera.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Vaporla carreta.Anotada en 1910 en la zona central
  • Vapor a la vistaviene entrando un reo nuevo.Anotada en 1910 en todo Chile
  • Vendedorel delator.Anotada en 1910 en el sur
  • Vender la pescáandar distraído.En el registro de Gendarmería de 2021
  • La vendistete tupiste.
  • Ventosael túnel que se cava para arrancarse.Hoy significa otra cosa completamente distinta: vender o reducir especies.Anotada en 1910, en 1934 y todavía en 2021Más de un siglo
  • Verdugoel alcaide de la cárcel.Anotada en 1910 y otra vez en 1934
  • Verrugasel anillo con piedras.Anotada en 1934
  • Vetala caja donde se guarda la plata.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte y el centro
  • Vigíael ganso.Anotada en 1910 en el sur
  • Violetael condenado por delito sexual.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Viradoel que carga con lo robado.Anotada en 1934
  • Viudala cartera.Anotada en 1910
  • Viudaslas ovejas.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en el norte
  • Vivitoandar atento.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Vivoel reloj.Y "matar un vivo" era robarse uno.Anotada en 1910 y otra vez en 1934 en todo Chile
  • Volcarmatar.Anotada en 1910 en el sur
  • Volver a la casacaer preso de nuevo.La cárcel como casa. Dicho por los que volvían.Anotada en 1934
  • Wiwiel tonto o el que se comporta como niño. También los niños chicos.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Yaraquearrancar de los agentes.Anotada en 1934
  • Yeguaslas mujeres.Anotada en 1934
  • Yerbala marihuana.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Yudaslas llaves.Anotada en 1934
  • La yutala policía, cualquiera.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Zafacocala pelotera, la pendencia.Anotada en 1934
  • Zánganoslos empleados del Juzgado del Crimen.Anotada en 1934
  • Zarpaoel atrevido.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Zepelínel corta fierros.Anotada en 1934
  • Zonbecala cabeza.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Zoroncael corazón.En el registro de Gendarmería de 2021
  • Zumbala paliza.Anotada en 1934

El diccionario lo hacen ustedes

¿Sabes una que no está? Déjala acá. Las que más se repitan las vamos a estampar — y quien la propuso queda con nombre y apellido en la etiqueta.

Anotada. Si se repite, se estampa.

Diccionario coa

El coa es la jerga carcelaria chilena: el idioma que se habla dentro de las cárceles de Chile y que lleva más de un siglo escribiéndose. La primera vez que alguien lo anotó fue en 1910, cuando Julio Vicuña Cifuentes publicó su vocabulario de la jerga de los delincuentes chilenos. En 1934 Aníbal Echeverría y Reyes hizo lo mismo con el habla del norte, y en 2021 Gendarmería de Chile reunió 331 términos vigentes.

Este diccionario cruza esas tres obras y marca, palabra por palabra, cuándo se registró cada una y si todavía está viva. Hay palabras anotadas en 1910 que siguen apareciendo en el registro de 2021: más de un siglo diciendo casi lo mismo. Otras se escaparon a la calle y hoy las usa todo Chile sin saber de dónde salieron — choro, cana, guita, sapo, caleta, cachar, pituto.

Las definiciones de esta página están escritas por COA. Si falta una palabra, la puedes proponer en el formulario de arriba.

Las fuentes

Esto no lo inventamos nosotros

El coa lleva más de un siglo escribiéndose. Hubo gente que se dio el trabajo de anotarlo cuando a nadie más le importaba, y de ahí sale buena parte de lo que estás leyendo.

  • 1910 Jerga de los delincuentes chilenos. Estudio y vocabulario Julio Vicuña Cifuentes · Imprenta Universitaria, Santiago El primero. Lo presentó al Congreso Científico Internacional Americano de Buenos Aires ese mismo año.
  • 1934 Jerga usada por los delincuentes nortinos Aníbal Echeverría y Reyes, de la Academia Chilena · Imprenta «El Águila», Concepción Recogida en conversaciones, declaraciones y diligencias judiciales del norte del país.
  • 1979 Diccionario coa Armando Méndez Carrasco · Editorial Nascimento, Santiago El más conocido de todos, del autor de «Chicago Chico» y «El mundo herido». Tiraje original: 2.000 ejemplares.
  • 2021 Hablemos sobre el coa, más allá de la cárcel Gendarmería de Chile · Programa Puentes UC Funcionarios de todo el país juntaron más de 2.000 términos; quedaron 331. El diseño y la investigación los hicieron los estudiantes Danae Muñoz Bozo y Miguel Bustos Camilo.
  • Hoy Ustedes Las palabras que llegan por el formulario de más arriba El coa cambia a propósito: cuando una palabra se hace conocida afuera, adentro se reemplaza. Por eso ningún diccionario de coa está terminado nunca.

Los tres primeros los pudimos leer gracias a Memoria Chilena, de la Biblioteca Nacional de Chile, que los digitalizó y los dejó al alcance de cualquiera.

Las definiciones de esta página están escritas por nosotros, en corto y en chileno. Los libros de arriba son de sus autores y de nadie más: acá los nombramos porque sin ellos esta página no existiría. Si ves un error, escríbenos y lo arreglamos.

Perkin es el que no cacha. No seai perkin.

View all

  • El coa es la jerga propia de los prisioneros chilenos que han desarrollado carreras delictivas, en su mayoría en torno al robo o al hurto. Como entran y salen de prisión de forma reiterada, se posicionan como hombres de alta experiencia y jerarquía al interior de los penales, y sus formas de expresión permean al resto de la población penal hasta establecerse como la forma de comunicación preferida dentro de los recintos penitenciarios.

En COA creemos en la libertad y en las personas. Por eso conectamos el lenguaje de la calle con el surf: un espacio para ser libres.

VER LA TIENDA COALA HISTORIA DE COA